Ist auch abhängig von der Klasse. Das, was man am schnellsten hochgespielt bekommt, dürfte der (Frost-)Mage sein. Ab Level ~30 nimmt man dann keine quests mehr an sondern grindet einfach Mobgruppen mit Blizzard. Geht natürlich solo am schnellsten, weil man eh hauptsächlich durch den Respawn gebremst wird. Dank b2b-Clearcast verbraucht man dabei nichtmal Mana.
Die ersten ~15 Level macht man am einfachsten mit Zauberstab, bis Level 10 oder so fahren die dinger sogar mehr dps als die eigenen Spells. In dem Abschnitt sind Hexe/Priest sogar noch im Vorteil vom Speed her, weil die nebenbei noch DoTs hochfahren können.
absolut verkrüppelte klasse wie Schurke oder Krieger oder Pala
Mit Pala kann man auch ganz gut AoE-Grinden, nur nicht ganz so früh wie mit Mage. Warri geht mit Epicwaffen (AH oder mit anderen Chars gefunden, es geht ja um Twinks) auch ganz entspannt, Schurke dürfte ähnlich aussehen. Generell ist das für Melees mit die beste Option: Dicke Waffe besorgen. Caster profitiern davon leider nicht so stark.
Einen 70er hole ich meist nur dann dazu, wenn Questtechnisch eine Ini ansteht und niemand sonst da rein will. Und natürlich einmal direkt am Anfang für den Port nach Shatt (Ruhestein setzten).