Ich wollte schon fragen, ob du 'nen fremdsprachigen Client hast. Und joa, damit gibt es des öfteren Problemchen.
Du kannst mal versuchen, aus dem Channel komplett rauszugehen, WoW beenden, Cache erneut löschen, WoW neustarten, dann "/join SucheNachGruppe".
Eventuell gibt's auch Probleme mit Addons. Vielleicht als zweite Möglichkeit, mal die zu deaktvieren und zu gucken.