Nein, ein Absplitten oder Transfer auf andere Fremd-Accounts (solange es nicht eigene Ingame-Accounts sind) ist nicht möglich. Es ist eben nicht vorgesehen, weil es erfahrungsgemäß zu viele Probleme mit sich bringt (es ist nicht selten, dass Daten weitergegeben werden, und ein Streit dann zu enormen rückwirkenden Aufwand führen und das Team dann am Ende zwischen zwei Fronten stehen würde).
Allerdings kannst du, solange du selbst keinen eigenen B2B-Account besitzt, weiterhin nach dem B2B-Regelwerk auf diesem Account verweilen. Also wenn es bei euch so verbleibt, wird es keine Probleme geben, solange (wichtig!) du nicht vorhast, selbst einen eigenen Account aufzumachen.
Ich würde dir aber trotzdem raten, mit einem eigenen B2B-Account zu starten, denn man weiß nie, was die Zukunft bringt. Denn im Falle eines Auseinanderlebens werden Daten immer dem eigentlichen Besitzer zugeordnet. Heißt also, du sitzt, solange du auf einem fremden Account spielst, immer am kürzeren Ast.