Parallel spielen wird gehen.
Leg dir einfach die Clients getrennt voneinander im Dateisystem ab. Damit ersparst Du Dir (natürlich auf Kosten erhöhten Speicherplatzbedarfs) auch das Ändern von Realmlist-Dateien und die Sorge, dass ein Klick auf den Launcher die Spieldateien aktualisiert und du dann auf B2B nicht mehr spielen kannst.
Bedenke, dass auf B2B ein Client in Version 2.4.3 erforderlich ist. Sowohl TBC Classic als auch Retail haben andere (höhere) Versionsnummern.